.شما رو زيرنظر دارن
دولت يه سيستم مخفي داره...يه دستگاه که جاسوسيِ شما رو
.در هر ساعتي از روز انجام ميده
.من اينو ميدونم بخاطر اينکه خودم ساختمش
من اون دستگاه رو طراحي کردم تا عمليات تروريستي رو ،قبل از انجام شناسايي کنه
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
،جرائمي که مردم عادي درگير اون هستن
،آدمايي مثل شما
جرائمي که دولت اونها رو .نامربوط ميدونه
،اونا براي مبارزه باهاش کاري انجام ندادن .بنابراين تصميم گرفتم من انجام بدم
...ولي من به يه همکار نياز داشتم
.کسي که مهارتش تو کار بتونه کمک کنه
،توسط دولت تحت تعقيبيم .ما پنهاني کار ميکنيم
.شما هيچوقت ما رو پيدا نميکنين
،چه قرباني باشيد چه شريک جرم
.اگه دستگاه شماره ي شما رو بده، ما پيداتون ميکنيم
تـقــديــم مـيـکــنــنــد «King-AmirK» و «AmirNasser» :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
.بگو اون کجاست
.ميتونيم تا صبح ادامه بديم
.منو نگاه کن
،دير يا زود
.به حرف مياي
.بذار راه فيزيکي رو امتحان کنيم
."منم، "جسيکا ...يعني
.مطمئن نيستم اين شماره ت رو چک ميکني يا نه
.بايد باهات صحبت کنم
.جسيکا"، پيغامت رو گرفتم"
.مطمئن نبودم که بهم زنگ بزني
چهار سال ميشه که باهم حرف نزديم؟
چي شده؟
پيتر" روبراهه؟"
.آره، خوبه .هر دومون خوبيم
...فقط
.يه دوست ميخواستم که باهاش صحبت کنم
.يه چيزي شده .حرف بزن
.ميدوني، حق با تو بود
،توي فرودگاه، آخرين باري که ديدمت
.خودت گفتي که آخرش هممون تنهائيم
.من بايد برم
."جس"
."خداحافظ، "جان
.ميام دنبالت .تا 24 ساعت ديگه خودمو ميرسونم
.منتظرم بمون
.منتظر ميمونم
،موضوع اصلي اعتماده
.پايه و اساس هر ارتباط سالمي اعتماده
.فقط ميخوام بدونم آخرش چي ميشه
."اعتماد يه موضوع دو طرفه ست، "کارتر
.ميدونم
،من به تو و دوستت اعتماد دارم
.دو نفري که از همه کمتر ميشناسمتون
.کارمون اينطوريه ديگه .ديگه درمورد هيچي مطمئن نيستم
.ديگه نميدونم توي اداره کي هوامو داره
.کاملاً مطمئنم اوني که ميز روبروم ميشينه، فاسده
.خب، من حواسم بهش هست
."من ميخوام بيشتر بدونم، "جان
من ميخوام به اندازه ي تو و دوستت در مورد
.پرونده هائي که روشون کار ميکنيم، بدونم
.باشه، بيا اين يکي رو باهم کار کنيم
اون يارو که با دخترش اونجاست؟
.آره، فقط اينکه اون دخترش نيست
.دخترش اونه
!اي دروغگوي آشغال
.تو بازداشتي
.فکر کنم گفتي اين يکي رو قراره باهم کار کنيم
.همينطوره
،تو داري تيراندازو دستگير ميکني
،و منم مطمئن ميشم که اين دوست پسر خائن
.آسيب نبينه
.به نظر من که خوبه
.آقاي "ريس"، يه شماره ي جديد اومده
"تو و بازرس "کارتر
شماره آخري رو رفع و رجوع کردين؟
.داشتيم همين کارو ميکرديم
هنوز نگفتي براي چي دستگيرم کردي؟
.بشين
پليس، بخت آزمائي گذاشت .و تو برنده شدي
پولي که بدهکاري چي شد؟
چي؟ .ما به پليس پول نميديم
.ما مستقيم پولو ميرسونيم به مردم
.اون روزا ديگه تموم شد .ديگه بايد به بخش منابع انساني پول بدين
پول من کجاست؟
.صداتو نميشنوم - .باشه -
.پولت رو بهت ميدم
.اما بايد ببرمتون اونجا
.تو باهاش برو و پولو بگير
،بر اساس حرفهائي که تو بار زد
.انگار بازرس "کارتر" مراقب "فاسکو"ـه
وقتش نيست که بهش بگيم
که "فاسکو" به دستور ما تو بخش منابع انساني مشغول شده؟
.هنوز نه
.و اونوقت درمورد صداقت حرف ميزني
.به صلاح جفتشونه
،هر چي آدماي کمتري درمورد "فاسکو" بدونن
.خطر کمتري تهديدش ميکنه
حالا داري از "فاسکو" محافظت ميکني؟
.دارم از يه مهره ي مهم محافظت ميکنم
شماره ي جديد کيه؟
."تامي کلي" .تو "کوئينز" زندگي ميکنه
.ده ساله که با همسرش "جويس" ازدواج کرده
.يه پسر 9 ساله دارن
.سابقه کيفري نداره
،مالياتش رو پرداخت ميکنه ...هر يکشنبه
.ميره کليسا، مگر اينکه فوتبال داشته باشه
.يه آدم معموليه چه خطري وجود داره؟
گفتم که موردمون از چه راهي پول در مياره؟
تامي کلي" توي شرکت خدمات" .مسلحانه ي "گريلينگ" کار ميکنه
،قراره به عنوان کارآموز زير دستش کار کني
.و امروز، روز آموزشيه
،گروهشون شامل يه راننده
.موري لنگستون" که 20 ساله تو "گريلينگ" کار ميکنه"
،تامي" تحويل دهنده ست"
،خطرناک ترين مسئوليت تو گروه
،چون مجبوره که ماشين رو ترک کنه
.تا محموله رو تحويل بده يا تحويل بگيره
،و بعدش نگهبانه .که توئي
...اگه دستگاه اين شماره رو بهمون داده
.احتمالاً يکي يه نقشه اي براي سرقت کشيده
هفتاد و سه درصد از سرقت هاي ماشين هاي حمل پول
زماني اتفاق ميافته که تحويل دهنده ،از ماشين پياده ميشه
،پس اگه بخوان بهتون دستبرد بزنن .همون موقع رو انتخاب ميکنن
.ارتباط با شبکه برقرار شد
.اسکنر پلاک ها، هر پلاکي ببينه چک ميکنه
،که اگر کسي ماشين رو تعقيب ميکرد بفهميم
.که احتمال سارق بودنشون ميره
نکته اول، اينکه هميشه نميدونيم که .چي همراهمونه
مگه توي ليستتون نيست؟
."جزئياتش نيست، "جان اسمت "جان"ـه، نه؟
.گاهي مشتري ها ميگن که محموله چيه
.گاهي هم نميگن
پس هر روز طوري رفتار کنکه انگار قراره .بهمون دستبرد بزنن
.براي زندگي هم فلسفه ي خوبيه
،"هي "موري .اين "جاني" فيلسوفه
.باهوشه
.بايد انديشه هاي ژرفي داشته باشه
.فقط بپا زير نظر من درحال چرت غافلگير نشي
."اينا براي يه تهديد واقعي آماده نيستن، "فينچ
،جليقه هاشون تنشون نيست
...اينا خطر رو حس نکردن
.بايد نشون بديم که تهديد واقعيه
،دارم تمام پلاک هائي که از پلاک خوان اومده مطابقت ميدم
.ببينم کسي تعقيبشون ميکنه يا نه
.انگار تقريباً فهميدي بايد چيکار کني
دلت برام تنگ شد؟ - .بيشتر از چيزي که فکر ميکني -
.هوامو داشته باش، قهرمان - .يه چيزي پيدا کردم -
.يه پلاک امروز سه بار پشت ماشينتون ديده شده
.يکي داره ماشينتون رو تعقيب ميکنه
.چند نفرو ميبينم که دارن با اسلحه ميان اين سمت
.از ضلع جنوب شرقي - .بريم، بريم، بريم -
چي شده آقاي"ريس"؟
.جان" برگرد اينجا" !کمک
آقاي"ريس"؟
!بخند، تازه کار
."هي، آروم باش "جاني
.ميدوني که اون اسباب بازي نيست
.ممکنه باهاش بزني کسي رو بکشي
.باشه، منو ترسوندين
."اخطار اشتباهي بود،"فينچ .فقط يه شوخي بود
.خب، ميشه تحملش کرد
.متأسفانه دستگاه اخطار اشتباهي نميده
.سرقت اتفاق ميافته
،و وقتي که اتفاق بيافته .اين گروه تو دردسر بدي ميافته
يارو چيکار ميکنه؟
،پيشرفت داشتم .يه کم طرفو نرم کردم
.ديگه مهم نيست، دوباره بايد برگردين
.همين امشب ميري .به سمت چين
.بايد بگم نه
،ميخوام برم کنار .به خاطر مسائل خانوادگي
،"تو خانواده اي نداري "ريس
.و مطمئنم موقعيتي که پيش اومده، اضطراريه
.خب يکي ديگه رو پيدا کن
.ديگه وقتي نيست که کسي رو پيدا کنيم
.کنترلمونو روي يه چيز حياتي از دست داديم
.پس گرفتنش بالاترين اولويتمونه
متوجه شدين؟ - .متوجه شديم -
.يه چيزي رو از دست دادين .ميخواين که براتون پسش بگيريم
حالا دنبال چي هستيم؟
ميدونين "استاکس نت" چيه؟
.يه ويروس کامپيوتريه
توسط آمريکا ساخته شد تا .تأسيسات هسته ايِ ايران رو از کار بندازه
.چيزيکه دنبالش هستين شبيه اونه
.با اين تفاوت که هدف اين يکي تأسيسات چين بوده
.درسته
،"معتقديم که يکي از داخل "پنتاگون (CIA پنتاگون: مقّر)
يه لپ تاپ رمزگذاري شده رو که حاوي
.بعضي از کدهاي منبع تأسيسات چين بوده، فروخته
ممکنه روي اون کدها مطالعه کنن تا ،سيستم هاشون رو ايمن کنن
يا ممکنه کدها رو تغيير بدن تا باهاش
زيرساخت هاي هسته ايِ آمريکا .رو هدف قرار بدن
،در هر صورت .بايد اون لپ تاپ رو پس بگيريم
بايد کجا بريم؟ - ."اورداس" -
.يه شهر صنعتيه در مرکز چين
،براي يک ميليون نفر طراحي شده بود
.اما شرکتي که داشت ميساختش، جا زد
.شهر ارواحه .هيچ سکنه اي نداره
."پس پرواز ميکنين به سمت "بيژينگ
،پشتيباني ديپلماتيک خواهيد داشت ،دو هفته براي جمع آوري اطلاعات
.و بعدش وارد عمل ميشين
،لپ تاپ رو بايد با احتياط فراوان به دست بيارين
.پس خبري از تلفن نيست .هيچ نوع وسيله وابسته به شبکه
.اين نرم افزار هر کانال ارتباطي اي رو شناسائي ميکنه
متوجه شدين؟
.بريم
."ريس"
.يه چيز ديگه
،بعد از اينکه مورد رو به دست آوردين
.بايد مأمور "استنتون" رو بازنشست کني
داري ميگي که همکار خودمو بکشم؟
ما ارتباطات مخفيانه اي بين اون
.و اين مرد، کشف کرديم
.يکي از واسطه هاي حزب الله
.واريز پول هاي درشت به حساب هاي خارج از کشور
.اون داره باهاشون همکاري ميکنه
،به عنوان همکارش .تو اين مدت بايد متوجه ميشدي
."بايد گندي که زديم رو تميز ميکنيم، "ريس
.خودت ميدوني چي ميگم
اين يه کارو انجام بده، بعدش ميتوني .هرجا دلت ميخواد بري
فهميدي؟
.جسيکا" هستم" .نميتونم جواب بدم
.پيغام بذارين
داريم چيو ميبينيم؟
،سرورهاي کمپاني سازنده ي ماشنتون رو هک کردم
.و مسير امروزتون رو بدست آوردم
،اگه محل تحويل گرفتن پول ها رو بفهمم
ميتونم تخمين بزنيم که سارقين کجا .ممکنه وارد عمل بشن
کارتر" درمورد پلاک اون ماشيني"
که دنبالمون بود، بهت خبر داد؟
.هنوز نه
.لايونل" خبري ازت نبود"
.داشتم نگران ميشدم
.آره، اينجا خيلي اوضاع درهم برهم بود
،از اونجائي که "الياس" رو سرنگون کرديم .بودجه ي منابع انساني داره ته ميکشه
.واسه همين با چوب بيسبال افتاده تو خيابون دنبال پول
.نه که حالا خيلي تو خيابون کم دشمن داشتم
.به جمع آوري اطلاعات ادامه بده
.بايد بفهميم رهبرشون کيه
.تا باقي مهره ها رو هم بسوزونيم
.حداقل من دارم آثار تلاشم رو ميبينم
ازم ميخواي که با اون پول چيکار کنم؟
،منابع انساني براي من مهمه .نه اون پول
.به خودت مربوطه که باهاش چيکار کني
.سلام بابا - .سلام رفيق -
،نظرت چيه بعد از تمرينت ببرمت
برات وسايل جديد بگيرم؟
واقعاً؟ - آره، چرا که نه؟ -
اين عکس هائي که فرستادي
به طرز مشکوکي شبيه عکسهاي
.دستگاه اتوماتيک پلاک خوان ماست
از ماشين من برش داشتي؟
...خب، نه .ماشين تو نبود
.وانمود ميکنم که حرفتو نشنيدم
به هر حال، اون پلاک مال يه ون ،شورلت خاکستري مدل 95 بود
،که به نام يه آدم 72 ساله ست .که مسئول يه شرکت بار بريه
يه آدم 72 ساله ميخواد به ماشين حمل پول دستبرد بزنه؟
.براي همين يکم رو قضيه دقيق تر شدم
،"ظاهراً خواهرزاده ي مالک، "فرانک لاول
.دو ماه پيش با عفو مشروط، از زندان آزاد شده
،سال 2005 به خاطر سرقت مسلحانه افتاد زندان
.به همراه دوستش "ميک نورتون" که پارسال آزاد شد
.همين الان عکس ها رو برات فرستادم
.ممکنه براي روبرو شدن با اينا کمک بخواي
.خودم حواسم هست
خوب خوابيدي پسرجون؟
.نه آنچنان
يه کابوس ديدمکه داشتم با .چندتا دلقک کار ميکردم
.آره خب، "تامي" همينطوريه
.هميشه دلقک بازيدر مياره
اون همسر "تامي"ـه؟
.نگو همسر، بگو بلاي جون
،سالگرد طلاقم رو طوري جشن ميگيرم
.که انگار سال نو اومده
.اين شغل به اندازه کافي پراسترس هست
.هيچکي دوست نداره اون مذخرفاتو تحمل کنه، نه
.ازدواج همش جار و جنجاله
بازم ميخواي "جان"؟
ميبينم که "موري" دوباره ورزش .صبحگاهي رو پيچونده
.دارم يه رژيم تُست فرانسوي شروع ميکنم
اين دوستت کيه "تامي"؟ - .سلام -
."جان" تازه واردمونه، اينم "اشلي"
ميخواد اين کارو ياد بگيره .و منم که استاد اين کار
چي ميخوري عزيزم؟
.چيزي که بشه گذاشت تو جعبه
.من هميشه همون ساندويچ تخم مرغ رو ميخورم
آره، امادليلش اينه که نميتوني بقيه .ليست غذاها رو بخوني
.قهوه کافيه، ممنون
دستبند قشنگيه، نه؟
اون مرد خوش شانس کيه، "اشلي"؟
.چيزي نيست، يه هديه ست از طرف مادربزرگم
.سليقه ش خوبه
...يه مقدار سس خيلي تند
."ميريزم توي ساندويچت، "تامي
.تامي" قراره سس خيلي تند نصيبت بشه" (کنايه از دختر سکسي)
.هي، مرد ازدواج کرده اينجا نشسته
.آره، بيشتر شبيه نيمچه مردي
!خيلي خب، خانوما .ديگه وقتشه به کارمون برسيم
.بريم
ماجراي تو چيه "جان"؟
تا حالا جائي نگهبان امنيتي بودي؟
.اينور و اونور - پليس مرکز خريد؟ -
نگهبان سوپرمارکت؟
.يه چيزي تو همين مايه ها
،حرفم اينه که .اينجا فروشگاه نيست
تا حالا کسي بهت دستبرد زده؟
.يه بار
من و همکارم داشتيم سر يه دستگاه ،خودپرداز مشغول بوديم
.که دو نفر با اسلحه پيداشون شد
.سعي کردم قهرمان بازي در بيارم .دو تا تير زدن توي جليقه م
.فرار کردن
دو تا از دنده هام شکست و .پولم رو هم کامل ندادن
!نگران نباش ،بيشتر کارمون همينطوريه
...ميدوني ،توي ترافيک توي ماشين ميشينيم
.و سعي ميکنيم ماشين زده نشيم
،اگه گلوله ها هم بهت غلبه نکنن .بي حوصلگي بهت غلبه ميکنه
پلاک ون خاکستري رو براي دستگاه ،علامت گذاري کردم
تا پلاک خوان به محض اينکه دوباره ديدش
.بهمون اخطار بده
همچنين تونستم اطلاعاتي از کمپاني به دست بيارم که
.ميگه کجاها بايد توقف کنين
.يه بانک ايالتي
محموله ي شما
.ماليات کارمنداشونه
،توقف بعديتون ."شرکت "هليوژم
اما محموله سنگهاي درجه پائينه
.براي استفاده هاي صنعتي
.توقف بعدي شرکت تجهيزات پزشکي "ريگن"ـه
.توليد کنده ي دستگاه اندازه گير ضربان قلب و ساير چيزها
،اونا خيلي گرون هستن
ولي چيزي نيست که به خاطرش تو خيابون .درگيري ايجاد کنن
."داريم ميايم سمتت "موري - .صبر کن -
ليست خصوصي نشون ميده که در واقع شما دارين
.محموله مواد اوليه اون دستگاه ها رو حمل ميکنين
.پلاتين (طلاي سفيد که ارزشمند تر از طلاي زرد است)
،قيمت هر 28 گرم پلاتين
.1600دلاره
.حدوداً نيم کيلوش 25 هزار دلار مي ارزه
.اونجا 25 کيلو پلاتين هست
.آقاي "ريس" قيمت اون جعبه ها حدود 1.25 ميليون دلاره
.هدف بايد همون باشه
.عجب! داداش
.بايد به خودت مسلط باشي
.زود باش "موري"، بريم
.متوجه نميشم
.سرقت بايد تو همين ايستگاه قبلي اتفاق ميافتاد
.تنها جائي که مونده، خواروبار فروشي "دوئيت"ـه
...در مقايسه با بقيه غير منطقيه
.همينجا بمون
.يالا، بريم
آقاي "ريس"؟ آقاي "ريس"؟
.تيم "آلفا" تو محله
،اونا مالکين خودشون رو دارن .و ما هم مال خودمونو
.وقتي انجام شد بهتون خبر ميديم
.اينجا از هم جدا ميشيم
.تنهائي ميريد تو
اطلاعات ميگه فقط ممکنه به .سنسور حساس به نور برخورد کنين
.دستور دارم که تمام وسايل ارتباطيتون رو ازتون بگيرم
چه جوري براي خروج بهتون اطلاع بديم؟
.از اينا استفاده کنين .چراغ قوه ي نامرئي (سنسور هاي نوري به نور سبز حساس نيستند)
.يه هليکوپتر تو محل فرودش منتظرتون خواهد بود
.72ساعت وقت دارين
.ما دستور داريم که برگرديم
.آنفولانزاي مرغي بهانه بوده
.اين محل قرنطينه شده
.محلي ها رو ميترسونه
.اين همه احتياط براي يه ويروس کامپيوتري
مطمئن نيستم که ماجراي اينجا رو .کامل بهمون گفته باشن
"!وظيفه ما نيست که بپرسيم چرا؟" همين نبود که بهم ياد دادي؟
.فکر کردم گوش نميکردي
.انگار يه کم دير رسيديم
."آقاي "ريس
آقاي "ريس"؟
.داريم از دستش ميديم
.اتاق عمل شماره ي سه آماده ست
.هيچ ضرباني وجود نداره
.خيلي خب، دارم مرگش رو اعلام ميکنم
.انگار به کمک نياز داشتي
.بريم، تکيه بده به من
.دنده هات دچار کوفتگي شده
،گلوله خورده به جليقه .پوستت رو پاره کرده
.شانس آوردي وضعت بدتر نيست
.قرار نبود به "تامي" کمک کنم
.قرار بود جلوشو بگيرم
،آره خب، بيشتر جرايم نفوذي
،يارو يه درو باز ميذاره .يه چيزي رو ميبره
،يارو اينجوري غرش کنان مياد بيرون
.بهتره استراتژي سنجيده اي براي خروج داشته باشه
.اين يارو زن و بچه داشت
،آره، الان داريم خونه اش رو ميگرديم
.زنش رو واسه بازجويي ميبريم اداره
.اون بايد با يه نفر کار کنه
.خب، اون به يه خريدار احتياج داره
.هنوزم بايد اون پلاتين ها رو آب کنه
بله؟
.اون الان اينجا پيش منه
.خدا رو شکر
...من رد موبايلت رو تا يه بيمارستان دنبال کردم ولي
...نميدونستم - ."چيزي نيست، "هارولد -
.هنوز نفس ميکشم
خب، الان دارم فيلمي که
.از دوربين داخل کاميون دريافت کرديم رو ميبينم
.تامي" يه گوشي ديگه هم داشته"
درست قبل از سرقت .يه پيامک فرستاده
.احتمالاً داشته به بقيه دزدها علامت ميداده
."خب، ما بايد پيداش کنيم، "فينچ
بايد قبل از اينکه به کس ديگه اي .صدمه بزنه جلوي "تامي" رو بگيرم
.قبلاً که بچه بودم اينجا بسکتبال بازي ميکرديم
تو بچه هم بودي؟ (يعني هر موقع ديدمت همينجوري بودي)
.بعضي وقتا دعوا ميشد .ياد گرفتم چه جوري از مشت هام استفاده کنم
.ازت ميخوام يه کاري بکني
چي؟
.يه چيزي رو توي "بروکلين" دريافت کني
.جزئيات رو بعداً بهت ميگم
.فکر موفق نشدن هم به سرت راه نده
.ميدونم که ميفهمي چي دارم ميگم
همسرتون کجاست، خانم "کِلِي"؟
.نميدونم
.امروز کلاً با "تامي" حرف نزدم
.آره خب، سرش شلوغ بوده
،اون به کاميون خودش دستبرد زده ،به دو نفر شليک کرده
.و تو هنوز هيچ خبري ازش نداري
.تامي" آدم خوبيه"
اون هيچوقت حرفي از دزديدن .چيزي از يه کاميون نزد
واقعاً؟
اين رو توي يه کمد .توي خونه تون پيدا کرديم
اين مال يه دستبند الماسه که
.بخشي از محموله ي تحويل داده شده توسط "تامي"ـه
.ولي من فکر کنم اين فقط توي کاميون افتاده بوده
يه چي چيه الماس؟
تامي" دستبندي به تو نداده، درسته؟"
،تامي" با يه زن ديگه رابطه داره"
پس اگه بتونيم دوست دخترش رو پيدا کنيم .اونوقت خودشم پيدا کرديم
.من از تو جلوترم، کارآگاه
پُرش کنم؟ - .صد در صد -
هنوز چيزي دستگيرت نشده، "فينچ"؟ - .در حقيقت چرا -
در يک ساعت اخير يه شماره
توي ليست تماس تلفنيش .چندين بار تکرار شده
.هيچ اسمي واسه اين شماره نذاشته
.ممکنه تلفن اعتباريِ "تامي" باشه
ميتوني پيداش کني؟ - .خواهيم ديد -
،دارم يه عکس دلربا از حافظه "اشلي" واسش ميفرستم
.اميدوارم خيلي زود جواب بده
،وقتي که پيامک رو باز کنه
يه تروجان مخفي که توي فايل جاسازي شده
.مشخصات جغرافياييش رو واسمون ميفرسته
.خوبه
آقاي "ريس"، من يه ردي .از گوشيِ "تامي" پيدا کردم
"اون آخرين بار توي مسافرخونه "رويس .تلفنش رو چک کرده
.تامي" اينجا نيست"
.به نظر مياد سارقيني که باهاش بودن مُردن
،اون داره سهمش رو از دزدي بيشتر ميکنه
.ميخواد جنسي که دزديده رو واسه خودش نگه داره
.اجساد هنوز گرمن
.تامي" هنوز اينجاست"
.دست نگه دار
.بهش نمياد به خاطر آنفلونزاي مرغي باشه
.به اين افراد شليک شده
.اينا مهندس نرم افزارن نه سرباز
واسه چي کشتنشون؟
.يه نفر اينجا زنده ست .تقريباً زنده
...لطفاً يه چيزي بهم بديد
.دردم رو کم کنه
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
...اونا اومدن
.و بردنش
چي رو بردن؟
.دستگاه رو
اون چي گفت؟
.گفت يه چيزي ميخواد دردش رو کم کنه
.عملياتِ تميزي اينجا انجام دادن
.سريع
"شايد کار تيم ضربت "بي.ام.آر .يا مزدورها باشه
.به نظر مياد بسته همينه
چرا همه رو کشتن ولي اينو با خودشون نبردن؟
.شايد از روش کپي کردن
يا شايدم تغييرش دادن .اينجا گذاشتن تا ما پيداش کنيم
.تا هوا تاريک نشه، هليکوپتر نميتونه بياد دنبالمون
بايد يه جاي امن پيدا کنيم و .تا زمان تخليه منتظر بمونيم
امن از چي؟
.ما تنها آدماي زنده توي اين شهريم
.اول تو برو
بايد بهت شليک ميکردم .تا زندگيم ساده تر بشه
فشار به تو هم رسيده، "ليونل"؟
تو واسه چي اينجايي؟ - .لِن" منو فرستاد اينجا" -
.قرار بود با يه يارو به اسم "کِلِي" ملاقات کنم
منابع انساني دنبال يه بخشي از سرقت هستن؟
.منابع انساني شرايط دزدي رو مهيا کرده
.خودشون تيراندازها رو انتخاب کردن
.قرار بود بيام سهمشون رو بردارم برم
.تو يه مشکلي داري .تامي کِلِي" خيلي وقته رفته"
.و اين اجساد رو باقي گذاشته
.خداي من
.من بدون پلاتين برنميگردم
.منابع انساني فکر ميکنه من برداشتمش
.باعث ميشه منم بُکُشن
.بايد توي اين مورد کمکم کني
.تو بودي که ازم خواستي با اين آدما کار کنم
.من "تامي رو پيدا ميکنم
.حالا برو - برم؟ -
چي قراره به منابع انساني بگم؟
تو که دروغگوي خوبي هستي کارآگاه، يادته؟
.واسه همين تو رو انتخاب کردم
اونجايي "فينچ"؟ - .هميشه -
اگه تماس گرفتي که بدوني .تامي" کجاست، بايد بگم نميدونم"
اون به محض اينکه مسافرخونه رو .ترک کرده موبايلش رو از بين برده
چيزي از موبايلش پيدا کردي؟
فقط اينکه اون تقريباً همه جا
.از اسم "اشلي" به عنوان رمزعبور استفاده ميکنه
همون "اشلي"ـه رستوران؟
.حتماً عاشقشه - .و اين يه احساس متقابله -
.گردش هاي مالي کارت اعتباريش رو بررسي کردم
اون به تازگي پنج هزار دلار
.به خاطر چمدان "لوئي ويتون" دريافت کرده
.اون هم داره با "تامي" فرار ميکنه
،من سعي ميکنم دختره رو پيدا کنم .تو هم سعي کن "تامي" رو پيدا کني
."مطمئن نيستم اون لياقت محافظت ما رو داشته باشه، آقاي "ريس
اون با خونسردي دوستانش رو کشته
.و از پشت به من شليک کرده
.من به فکر محافظت از اون نبودم
داري ميگي اون دونفر از افراد ما رو کشته
و با تمام محموله پلاتين فرار کرده؟
.شايد اين از شانسِ آدماي مبتديه
داري جاه طلب ميشي، کارآگاه؟
مثل يه فرشته کار ميکني؟
ببين، اگه حرف منو باور نداري .خودت برو به اون مسافرخونه
.دوتا جنازه با دوتا جعبه خالي اونجاست
."به همه زوايا فکر کن، "فاسکو
وقتي که بهشون فکر ميکني .هميشه يه نتيجه در پي داره
ميدوني، ما هرچي بيشتر ،اينجا وايستيم حرف بزنيم
اين يارو "تامي" فاصله بيشتري
.بين ما و پولمون ميندازه
،مثل اينکه به حرفام گوش نميدي
.جاهاي زيادي واسه فروختن اون پلاتين وجود داره
خب کجاهاست؟ .يه سري رو من ميرم يه سري تو برو
.نه. با همديگه ميريم
.فقط اينجوري ميتونم حواسم بهت باشه
.چه روز طولاني بود - .ميدونم -
.فقط ميخوام برم خونه
.بهم زنگ بزن - .بعداً ميبينمت. خداحافظ -
."سلام "اشلي
.از ماشينم پياده شو - .نه -
.متأسفم
.تو با "تامي" کار ميکني
چي ميخواي؟
.ميدوني، اون دستبند قشنگيه
مادربزرگت که اونو بهت نداده، درسته؟
.ولي من ميدونم کي اونو بهت داده
اون کجاست؟ تامي" کجاست، "اشلي"؟"
.نميدونم
.راستشو بخواي نميدونم
منظورت چيه؟
.قراره اينجا منتظرش بمونم
،قرار بود سه ساعت پيش بياد دنبالم
...پس يا اتفاق بدي براش افتاده يا
.بدون من رفته
نقشه تون چي بود؟
.هيچ وقت نبايد حرفاشو باور ميکردم
،گفت ميخواد منو از شر همه چيز خلاص کنه
."قرار بود باهم بريم "کابو
خب، حداقل چند تا .کيف خوشگل "لوئي ويتون" گيرت اومد
."معلومه اين "تامي" يه مأمور واقعيه، "فينچ
و در حال حاضر داره
.همه رو پشت سر ميذاره
تو چيزي گيرت اومد؟ - .تامي" آدميه که عادت هاش رو حفظ ميکنه -
.از يه رمزعبور واسه همه چي استفاده ميکنه
عادت ديگه اش خريدن .تلفن هاي اعتباري "سيميتل"ـه
سيميتل" شماره هاش رو" .در بسته هاي متوالي اجاره ميده
من يه برنامه نوشتم که رمزعبور "اشلي" رو
،روي تمام شماره ها امتحان ميکنه
.و تلفن جديدش رو پيدا کردم
به علاوه پيغام صوتي .که از طريق اينترنت دريافت کرده. گوش کن
.پيغامت رو گرفتم
."باشگاه بوکس "آرتور .تا يه ساعت ديگه اونجام
به نظرم اين همون کسيه که .تامي" ميخواد پلاتين رو بهش بفروشه"
.اين پيغام 45 دقيقه پيش دريافت شده
.الان راه ميفتم .آدرس رو به "کارتر" بده
،تامي" رو ميگيرم، آماده ميکنم" .تقديم "کارتر" ميکنم
چي شده؟
...يه آدرس از سرقت ماشين زرهي پيدا کرديم
."باشگاه بوکس "آرتور" توي "کوئينز
.جان" داره ميره اونجا" - ."کارتر" -
کارآگاه، شنيدي چي گفتم؟
.قطع کن. مأمورين سي آي اي اومدن دنبالم
.اين يکي رو خودت بايد حلش کني
...مأمور "اسنو" و .هرچي که اسمتون هست
."اِونز" - چي ميخواين؟ -
اومديم يه سلامي عرض کنيم .ببينيم حالت چطوره
من خوبم. چي ميخواين؟
ما ميدونيم تو داري درباره .ريس" به اف.بي.آي کمک ميکني"
اين کار خلاف قانونه؟
خيلي وقته ثابت شده که
توي مسايل امنيت ملي .نميشه به اف.بي.آي اعتماد کرد
.به مأمور "دانلي" حرفي نزن
.منظورت دوست مشترکمونه
چرا؟ ميترسين "دانلي" دستش زودتر به اون برسه؟
دقيقاً ميترسين "ريس" چيا بهش بگه؟
.مراقب باش کارآگاه
.ما داريم به "جان" نزديک ميشيم
،اون توي مخفي شدن استاده .و منم توي پيدا کردن افراد استادم
و وقتي پيداش کنم، بهتره که
.توي اين ماجرا طرف درست رو انتخاب کرده باشي
.حرفي به "دانلي" نزن
آقاي "ريس"، متأسفانه توي .اين عمليات فقط خودتي و خودت
همکار سابقت توي سازمان سيا .همين الان به ديدن "کارتر" رفت
.دريافت شد
کيه؟
."سلام "تامي
."جاني"
.اين واسه اينکه از پشت بهم شليک کردي
."اينم واسه "موري
پلاتين کجاست؟
.محاله بهت بگم
.تو از اين موضوع جون سالم بدر نميبري
.عمراً اگه بدوني با کي داري معامله ميکني
تو ميدوني؟
.منم به اندازه همون عوضيا باهوشم
.تامي"، تو آدم پاکي بودي"
.زن و بچه داشتي
.بدون هيچ سوءسابقه اي
ولي پشت پا زدي به همه اينا. چرا آخه؟
،چون هر روز اين ده سال اخير
،از پول بقيه مردم محافظت کردم
.ولي آخرش هيچي نصيبم نشد. هيچي
پس دنيا به تو بدهکاره، درسته؟
.نه نيست
.من خودم به اين نتيجه رسيدم .يه کم زمان برد
ميدوني ديگه چي فهميدم؟
...حمل و نقل اون همه پول
.چيزي رو که بخواي بايد به دست بياري
.واسه همين دارم سهم خودمو برميدارم - .قرار نيست همچين اتفاقي بيفته -
به اين فکر کن که بايد خودت ."از اين بازي خارج شي، "تامي
.معمولاً کارت به اينجا ميکشه
واقعاً؟
.فکر کنم در اينباره حق با تو باشه
."سلام "تامي
.سلام عزيزم
کمکم ميکني از شر اين بدبخت خلاص شم؟
سال هاست دارن تلاش ميکنن .يه عادت غذاييِ درست ايجاد کنن
.ولي همچنان غيرقابل خوردنه
.زماني ميرسه که همه اينا منسوخ ميشن
.ولي همچنان بايد غذا بخوريم
.درباره عادات غذايي حرف نميزنم
،ماهواره ها جاي تيم هاي تجسس رو ميگيره
هواپيماهاي بدون خلبان .جاي هواپيماهاي جنگنده رو ميگيره
پس ما به خاطر مفيد بودنمون بيشتر دوام آورديم؟
ما رو با فشردن يه دکمه جايگزين ميکنن، درسته؟
تو چي فکر ميکني؟
.فکر ميکنم ما هنوز اينجاييم
شده تاحالا فکر کني ما از کجا اطلاعات دستمون ميرسه؟
،فکر کردم تو سؤال نميپرسي
.فقط دستورات رو پيروي ميکني
.هيچوقت نگفتم کار آسوني بوده
.آفتاب داره غروب ميکنه
.وقت رفتنه
بله؟
.دوستمون يه کم دچار مشکل شده
.ما به کمکت احتياج داريم
با کي داري صحبت ميکني؟
.الان سرم شلوغه. نميتونم صحبت کنم
.زن سابقم
.حالا بايد بهمون بگي کيه که دنبال ماست
پلاتين کجاست، "تامي"؟
.اونطرف زير رينگ مسابقه ست
.توي يه جعبه با محافظه
پس "اشلي" مغز متفکره .و تو نقش ماهيچه رو براش اجرا ميکني
درسته "تامي"؟
.ما باهم همکاريم
اون متقاعدت کرد که ديگه وقتشه يه حرکتي بکني، درسته؟
.گفت که لياقتت از زندگي بيشتر از ايناست
."به حرفش گوش نکن "تامي
.خيلي متأسفم - متأسفي؟ -
واسه چي؟
.قانون ماهي ها
.بايد ميدونستم همچين اتفاقي ميفته
درباره چي داري صحبت ميکني؟
آدمايي که کمکشون ميکنم، هيچوقت نميدونستم
،ممکنه قرباني يا مجرم باشن
.ولي الان به نظرم شما جفتتون همينجوري هستين
حالا چي؟
فکر کردي قراره از اينجا بزني بيرون
و تا ابد با شادي و خوشبختي زندگي کني؟
.تو داري با آدماي خيلي بدي معامله ميکني
.خفه شو
،در حال حاضر، تو چيزي رو داري که اونا ميخوان
.و تا وقتي پيداش نکنن، دست بردار نيستن
اولين بارت بود به کسي شليک ميکردي؟
.اولين بار سخته
،احتمالاً مدت ها بهش فکر کردي
.خودتو براش آماده کردي
.ولي دومين بار ميتونه سختتر باشه
همش اونجاست؟
.آره - تو چي ميدوني؟ -
.بالاخره معلوم شد دروغ نميگفتي
...خب، ببين کي اينجاست
."فرشته ي محافظ "کارتر
فکر ميکردم ممکنه گذر زمان .بازم ما رو بهم برسونه
فکر کنم اين دفعه نوبت توئه .که از ساختمون آويزونت کنن
.بيخيال اون شو، بيا از اينجا بريم
.حق با توئه
.ميخواستم يه کم خوش بگذرونم
.ولي الان بهش شليک ميکنم
آقاي "ريس"، همه چي روبراهه؟
.فينچ"، کاميونت رو لازم داريم"
.نه، خودم بهش فکر کردم
.با اسلحه دختره بهش شليک کردم
به اندازه کافي ساده هست که به نظر بياد
.لينچ" پشت تمام اين ماجراها بوده"
."داري پيشرفت ميکني، "ليونل
.من هميشه کارم حرف نداشته
.واسه همين تو منو انتخاب کردي
يادته؟
."وقتشه به اين موضوع خاتمه بديم، "جان
[Unkle از Lonely Soul آهنگ]
...گوش کن "کارا"، يه چيزي هست که تو بايد بدوني
."متأسفم "جان
.مسأله شخصي نيست
اونا بهم گفتن که تو با گروه هاي ديگه اي ،به توافق رسيدي
و اين بر عهده من بود که به عنوان همکارت .اين مشکل رو برطرف کنم
چيز خنده داريه؟
.منم همين دستورات رو براي تو داشتم
هرکي ما رو اينجا فرستاده .نميخواسته بسته رو پس بگيريم
.ميخواستن تأييد بشه که نابود شده
ميخوان هرکسي رو که باهاش .در ارتباط بوده از بين ببرن
.و تو الان راهنماييشون کردي
.روي هدف قفل کرديم - .ميتونيد درگير بشين -
.وارد عمل ميشيم
ما واقعاً اين وسط دستاوردي هم داشتيم؟
جلوي "تامي" رو گرفتيم .که ديگه جنايتي نکنه
.اينم کم کاري نيست
اون هيچ شانسي نداشت، درسته؟
...مشکل آدم بده بودن اينه که
.هميشه يه نفر بدتر هم هست
.سلام، يه سرنخي از "ريس" پيدا کرديم
،يکي از عواملمون در کره شمالي
گروهکي مخالف به يه مأمور زخمي سازمان سيا کمک کردن
،تا از شهري در نزديکي "اوردوس" در چين فرار کنه .ماه مِي 2010
اوردوس"؟" .بايد هموني باشه که دنبالشيم
اون عامل ما رو به يه حساب بانکي
.در خارج از "گرند کِيمن" راهنمايي کرد
همون حساب بانکي که دو روز پيش
"از بانکي در مقابل هتل "رويال منهتن .بهش وارد شده
.همونجا بيا ديدنم
."سلام "مارک
.بشين
.بايد درباره يه سري مسائل صحبت کنيم
King-AmirK و AmirNasser :ترجمه و زيرنويس به صورت مشترک از kingamirk@gmail.com amir.nasserr@gmail.com
:.:.:www.9movie.co:.:.: